1
00:00:03,269 --> 00:00:06,503
♪ Batman ♪

2
00:00:10,109 --> 00:00:13,043
<i> Vi har tidligere set..</i>

3
00:00:13,045 --> 00:00:15,846
<i> ...en dag i skolen.</i>

4
00:00:17,349 --> 00:00:20,317
<i> Et glas mælk..</i>

5
00:00:22,288 --> 00:00:25,522
<i> Ikke mælk, men penge.</i>

6
00:00:26,959 --> 00:00:31,929
<i> Hellige kojuice!</i>
<i> Det er nemt at leve.</i>

7
00:00:35,301 --> 00:00:38,335
<i> Det lyder som Jokeren.</i>

8
00:00:42,508 --> 00:00:47,277
<i> Pas på, børn,</i>
<i> Jokeren er tilbage.</i>

9
00:00:50,249 --> 00:00:52,883
<i> Hvor sandt!</i>

10
00:00:57,957 --> 00:01:00,591
<i> Hvad har han gang i?</i>

11
00:01:07,199 --> 00:01:11,635
<i> En uskyldig jukebox..</i>

12
00:01:11,637 --> 00:01:14,104
<i> Åh, ja?</i>

13
00:01:16,909 --> 00:01:19,943
<i> Plyndre med fjernbetjening!</i>

14
00:01:21,614 --> 00:01:25,649
<i> Og i Jokerens værksted..</i>

15
00:01:31,223 --> 00:01:34,591
<i> ...cheerleader Susie?</i>

16
00:01:36,328 --> 00:01:41,231
<i> Et hemmeligt medlem af banden?</i>

17
00:01:41,233 --> 00:01:44,167
<i> Men hvad er Jokerens plan?</i>

18
00:01:45,137 --> 00:01:48,906
<i> Og den aften, i skolen...</i>

19
00:01:54,280 --> 00:01:57,347
<i> Pas på!</i>

20
00:01:57,349 --> 00:01:59,549
<i> Øv!</i>

21
00:02:06,592 --> 00:02:09,226
<i> Knockout-gas!</i>

22
00:02:09,228 --> 00:02:12,129
<i> Og inde i denne varevogn...</i>

23
00:02:13,098 --> 00:02:16,033
<i> ..et uhyggeligt spil.</i>

24
00:02:16,035 --> 00:02:20,971
<i> Tre citroner vinder 50.000 volt!</i>

25
00:02:22,041 --> 00:02:23,640
<i> En citron...</i>

26
00:02:26,111 --> 00:02:28,111
<i> To citroner!</i>

27
00:02:28,614 --> 00:02:29,613
<i> Kort pause..</i>

28
00:02:29,615 --> 00:02:35,185
<i> Hold vejret</i>
<i> for den dynamiske duo..</i>

29
00:02:45,597 --> 00:02:47,664
♪ Batman ♪

30
00:02:48,968 --> 00:02:50,734
♪ Batman ♪

31
00:02:52,071 --> 00:02:53,603
♪ Batman ♪

32
00:02:55,207 --> 00:02:57,307
♪ Batman ♪

33
00:02:58,277 --> 00:02:59,710
♪ Batman ♪

34
00:02:59,712 --> 00:03:01,478
♪ Batman ♪

35
00:03:01,480 --> 00:03:03,613
♪ Batman ♪

36
00:03:04,550 --> 00:03:05,582
♪ Batman ♪

37
00:03:05,584 --> 00:03:07,751
♪ Batman ♪

38
00:03:07,753 --> 00:03:09,619
♪ Batman ♪

39
00:03:09,621 --> 00:03:13,390
♪ Na na na na na
na na na na na ♪

40
00:03:13,392 --> 00:03:16,326
♪ Batman ♪

41
00:03:48,628 --> 00:03:50,761
- Hej, chef, se!
- Hvad, hvad, hvad?

42
00:03:50,763 --> 00:03:52,330
Hele byen,
mørkt.

43
00:03:52,332 --> 00:03:53,331
"Gadelys, alt muligt."

44
00:03:53,333 --> 00:03:56,567
Åh! Forbandelser og kriminalitet.
Hvilket forvirret held!

45
00:03:56,569 --> 00:03:59,604
Gotham City har
et strømsvigt

46
00:03:59,606 --> 00:04:01,005
ligesom New York.

47
00:04:02,475 --> 00:04:02,974
Politiet.

48
00:04:02,976 --> 00:04:06,344
Jeg kan ikke lide twist
denne joke tager.

49
00:04:06,346 --> 00:04:09,614
Få os væk!
Ost det, alle sammen!

50
00:04:09,616 --> 00:04:12,283
Lad os gå, lad os gå.

51
00:04:26,599 --> 00:04:29,067
Mærkeligt, en forladt lastbil.

52
00:04:29,069 --> 00:04:32,070
Lad os tage et kig indenfor.

53
00:04:37,377 --> 00:04:38,142
'Hellig røg!'

54
00:04:38,144 --> 00:04:41,245
Skynd dig, skær os væk herfra
før strømmen tændes.

55
00:04:41,247 --> 00:04:45,650
Det er hvad vi vil være,
bare hellige ryger!

56
00:04:48,088 --> 00:04:51,022
En mobil spillemaskine
torturvogn.

57
00:04:51,024 --> 00:04:53,224
Den blotte besiddelse
af et sådant køretøj

58
00:04:53,226 --> 00:04:54,425
overtræder 17 særskilte vedtægter.

59
00:04:54,427 --> 00:04:58,363
Og ikke en fnug af beviser
binder den til den djævelske Joker.

60
00:04:58,365 --> 00:05:01,432
Ingen fingeraftryk,
stjålne nummerplader..

61
00:05:01,434 --> 00:05:05,003
Du overså dette,
Chef O'Hara.

62
00:05:05,005 --> 00:05:05,570
En rulle tape?

63
00:05:05,572 --> 00:05:08,539
Højre. Båndet fra vores
anti-kriminalitet optager.

64
00:05:08,541 --> 00:05:11,275
Inden vi tager afsted i aften,
Jeg udstyrede mit brugsbælte

65
00:05:11,277 --> 00:05:12,710
med en lille mikrofon
og sender.

66
00:05:12,712 --> 00:05:16,748
'Hvert ord, de forbrydere sagde
blev optaget i Batmobilen.'

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,716
Men hvad nytter det,
Dreng spekulerer på?

68
00:05:18,718 --> 00:05:21,219
Jeg troede du sagde
de talte til dig

69
00:05:21,221 --> 00:05:23,154
gennem en trick stemmeforvrænger.

70
00:05:23,156 --> 00:05:26,391
Tricky, kommissær.
Besværligt, men forgæves.

71
00:05:26,393 --> 00:05:28,693
Det var de ikke klar over
at enhver menneskelig stemme

72
00:05:28,695 --> 00:05:31,629
har sin egen
privat bølgemønster.

73
00:05:31,631 --> 00:05:33,331
Privat som fingeraftryk.

74
00:05:33,333 --> 00:05:34,132
Forbløffende.

75
00:05:34,134 --> 00:05:37,368
Er det beviser? Kan det bruges
af distriktsadvokaten?

76
00:05:37,370 --> 00:05:39,337
Sandt nok vil domstolene ikke
acceptere det endnu.

77
00:05:39,339 --> 00:05:41,572
Jeg tror, jeg tager
dette bånd til Bat-hulen.

78
00:05:41,574 --> 00:05:44,575
Kør det igennem anti-kriminalitet
stemmeanalysator.

79
00:05:44,577 --> 00:05:46,644
Tjek det op imod
stemmefilen.

80
00:05:46,646 --> 00:05:48,646
På den måde lærer vi det
identiteten

81
00:05:48,648 --> 00:05:49,647
af Jokerens håndlangere.

82
00:05:49,649 --> 00:05:51,282
Vi kan måske følge med

83
00:05:51,284 --> 00:05:54,218
en af dem til
Jokerens gemmested.

84
00:05:54,220 --> 00:05:55,186
Robin har ret.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,655
Det er vores eneste kort.
Lad os håbe det er en trumf.

86
00:05:57,657 --> 00:06:01,159
Jeg er bange for, at Jokeren stadig kan
hold den vindende hånd, Batman.

87
00:06:01,161 --> 00:06:04,762
Vil anti-kriminalitetsstemmen
analysator fungere uden strøm?

88
00:06:04,764 --> 00:06:07,398
Heldigvis, kommissær,
Bat-hulen er udstyret

89
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
med en anti-kriminalitet
hjælpegenerator.

90
00:06:09,402 --> 00:06:13,171
Hvilket automatisk
kompenserer for strømsvigt.

91
00:06:13,173 --> 00:06:14,238
Hellige være lovet.

92
00:06:14,240 --> 00:06:18,276
Og Caped Crusaders
avanceret teknologi.

93
00:06:18,278 --> 00:06:20,411
Til Flagermushulen.

94
00:06:23,950 --> 00:06:25,816
<i> Morgen!</i>
<i> Halleluja.</i>

95
00:06:25,818 --> 00:06:29,053
<i> Det mægtige elnet</i>
<i> betjener Gotham City</i>

96
00:06:29,055 --> 00:06:29,954
<i> er tilbage i aktion.</i>

97
00:06:29,956 --> 00:06:36,160
<i> Og i Batcave, dybt nede</i>
<i> statelige Wayne Manor..</i>

98
00:06:38,398 --> 00:06:40,264
Master omfang
kredsløb, A-Okay.

99
00:06:40,266 --> 00:06:42,333
Lad os tjekke begyndelsen
af båndet.

100
00:06:42,335 --> 00:06:43,401
Højre.

101
00:06:43,903 --> 00:06:47,071
Det bliver Susie, når vi
løb ind i hende i gangen.

102
00:06:47,073 --> 00:06:49,407
'Er jeg nogensinde glad
at se jer to.'

103
00:06:49,409 --> 00:06:50,408
- Perfekt.
- Hvad skal jeg gøre?

104
00:06:50,410 --> 00:06:53,778
- Hop båndet frem?
- Roger. Afhent den 12.7.

105
00:06:53,780 --> 00:06:55,947
'Det bliver hvornår
vi var bundet inde'

106
00:06:55,949 --> 00:06:57,648
'den grufulde torturvogn.'

107
00:06:57,650 --> 00:07:00,218
12.7, her går det.

108
00:07:00,220 --> 00:07:02,553
'Åh, lad dem falde.'

109
00:07:02,555 --> 00:07:03,521
Den samme stemme.

110
00:07:03,523 --> 00:07:06,324
Jeg tror ikke på det.
Susie?

111
00:07:06,326 --> 00:07:06,991
Hurtigt, begge bånd.

112
00:07:06,993 --> 00:07:10,361
Lad os køre dem igen,
ryg mod ryg.

113
00:07:11,331 --> 00:07:13,965
'Er jeg nogensinde glad
at se jer to.'

114
00:07:13,967 --> 00:07:16,634
'Åh, lad dem falde.'

115
00:07:16,636 --> 00:07:19,670
Hellige Benedikt Arnold, Susie!

116
00:07:19,672 --> 00:07:21,239
Vores chef-cheerleader.

117
00:07:21,241 --> 00:07:24,742
Et medlem af Joker's
kriminel bande!

118
00:07:24,744 --> 00:07:27,411
Er det muligt, Batman?

119
00:07:27,413 --> 00:07:28,512
Stille, Robin.

120
00:07:28,514 --> 00:07:29,547
Stabil, gamle kammerat.

121
00:07:29,549 --> 00:07:31,015
Men hvordan kan det være?

122
00:07:31,017 --> 00:07:33,417
Det er en gammel historie,
Jeg er bange.

123
00:07:33,419 --> 00:07:35,019
Gammel som Eva og æblet.

124
00:07:35,021 --> 00:07:40,258
Den slange må jokeren have
lovede hende nogle kugler.

125
00:07:40,260 --> 00:07:40,825
Ledte hende på afveje.

126
00:07:40,827 --> 00:07:43,594
Men hvad er
skal vi gøre det, Batman?

127
00:07:43,596 --> 00:07:46,030
Det er bittert...
men det er en pause.

128
00:07:46,032 --> 00:07:47,565
Den første vi har haft.

129
00:07:47,567 --> 00:07:48,933
Vi bliver nødt til at bruge det.

130
00:07:48,935 --> 00:07:50,835
Du har ret.
Kun hvordan?

131
00:07:50,837 --> 00:07:56,440
Lad os se, det er i dag
en skoleferie, ikke?

132
00:07:56,442 --> 00:07:58,409
Hvor er det sødt
lille trickster

133
00:07:58,411 --> 00:07:59,410
tilfældigvis hænger ud?

134
00:07:59,412 --> 00:08:01,846
Jeg ved det.
Easy Living Candy Store.

135
00:08:01,848 --> 00:08:04,582
Det er på East 3rd,
to gader fra skolen.

136
00:08:04,584 --> 00:08:09,420
Gør dig klar, Robin.
Bliv klar til et grimt job.

137
00:08:09,422 --> 00:08:11,756
Nej, rettelse.

138
00:08:11,758 --> 00:08:12,857
Hvad?

139
00:08:12,859 --> 00:08:13,758
Ikke Robin..

140
00:08:13,760 --> 00:08:17,395
Dick...Dick Grayson,
undercover agent.

141
00:08:17,397 --> 00:08:21,532
'Hans job er at få
inde i den bande.'

142
00:08:38,017 --> 00:08:40,851
Hunden George til Batman,
læser du mig?

143
00:08:40,853 --> 00:08:42,420
"Læser du mig, Batman?"

144
00:08:42,422 --> 00:08:43,921
Højt og tydeligt, forbi.

145
00:08:43,923 --> 00:08:44,822
"Jeg er ved at gå ind."

146
00:08:44,824 --> 00:08:47,458
'Hvordan går det med mikro-tv'et
kamera virker.'

147
00:08:47,460 --> 00:08:50,594
- Trykknap til testmønster.
- Roger.

148
00:08:54,100 --> 00:08:56,567
Bat-scope a-okay,
Hunden George.

149
00:08:56,569 --> 00:08:59,804
Rendezvous i Bat-hulen
ved missionens afslutning.

150
00:08:59,806 --> 00:09:02,840
'Held og lykke.
Over og ud.'

151
00:09:10,883 --> 00:09:15,353
God sovs, det er Dick Grayson,
formand for skolerådet!

152
00:09:15,355 --> 00:09:18,889
Sådan en godnik?
Kommer du herind?

153
00:09:21,994 --> 00:09:25,496
Hej, Sue-baby.

154
00:09:25,498 --> 00:09:26,764
Hvordan går det med tricks?

155
00:09:26,766 --> 00:09:27,998
Jeg må se ting.

156
00:09:28,000 --> 00:09:30,434
Jeg troede, du brugte alt
din fritid på at studere.

157
00:09:30,436 --> 00:09:34,438
Åh, ja, det plejede jeg måske.
Men øh, hvem har brug for det længere?

158
00:09:34,440 --> 00:09:38,542
Du ser på en fyr
hvem har set lyset, Sue-baby.

159
00:09:39,112 --> 00:09:40,544
Hvem er kæresten?

160
00:09:40,546 --> 00:09:41,846
Åh, mine venner kalder mig Nick.

161
00:09:41,848 --> 00:09:44,515
'No kidding. Hvad gør
kalder dine fjender dig?'

162
00:09:44,517 --> 00:09:46,851
'Mine fjender er ikke
i ingen stand'

163
00:09:46,853 --> 00:09:49,086
'at kalde ingen intet'.'

164
00:09:49,088 --> 00:09:51,989
En joker, ikke?

165
00:09:54,594 --> 00:09:57,895
Øh, du kigger
for noget, Dicky dreng?

166
00:09:57,897 --> 00:09:59,830
Det samme som alle andre,
Sue-baby.

167
00:10:00,232 --> 00:10:02,399
En eller anden måde at lave på
en nem penge, det er alt.

168
00:10:02,401 --> 00:10:05,936
Dig, de riges menighed
millionær, Bruce Wayne?

169
00:10:05,938 --> 00:10:06,837
"Sikke en hudflit."

170
00:10:06,839 --> 00:10:08,806
Hvis jeg ikke strygede skillinger
fra butleren

171
00:10:08,808 --> 00:10:10,374
Det ville jeg ikke engang have
cigaret penge.

172
00:10:10,376 --> 00:10:14,578
Hvorfor, her...
Hav en på mig, buster.

173
00:10:14,580 --> 00:10:17,581
Åh, tak, ven.

174
00:10:22,354 --> 00:10:26,456
'Jeg må hellere bestå denne runde,
Jeg havde allerede to pakker i dag.'

175
00:10:26,458 --> 00:10:29,560
Så hvordan er den nemme opsætning af penge?
Har du nogle spor?

176
00:10:29,562 --> 00:10:32,062
'Du ved, det kan han være
i stand til at hjælpe os, Nick.'

177
00:10:32,064 --> 00:10:35,065
- Han er en rigtig super atlet.
- Åh, er det sådan?

178
00:10:35,067 --> 00:10:37,000
Du burde se ham
klatre og sådan noget.

179
00:10:37,002 --> 00:10:39,036
Måske skulle jeg
præsentere ham for--

180
00:10:39,038 --> 00:10:40,337
Lynlås din læbe, skat.

181
00:10:40,339 --> 00:10:41,839
Introducer mig for hvem, Susie?

182
00:10:41,841 --> 00:10:44,274
- Hey, vil du have et tip, buster?
- Ja.

183
00:10:44,276 --> 00:10:47,344
Åh, der var en cocktail
lounge stak op for nylig.

184
00:10:47,346 --> 00:10:48,879
Disse fyre brugte
den trick jukebox.

185
00:10:48,881 --> 00:10:51,915
Ja, jeg hørte om det.
En sød kapers.

186
00:10:51,917 --> 00:10:53,217
Ja, her er mit tip.

187
00:10:53,219 --> 00:10:55,118
Du går ned til det samme led

188
00:10:55,120 --> 00:10:56,954
'præcis klokken 15 i dag'

189
00:10:56,956 --> 00:11:00,190
'Du kan vælge dig selv
nogle nikkel og dimes.'

190
00:11:00,192 --> 00:11:01,859
- Tak, ven.
- Det er mit tip.

191
00:11:01,861 --> 00:11:02,860
Vi ses, hva'?

192
00:11:02,862 --> 00:11:05,463
Åh, ja,
du vil se mig rundt.

193
00:11:05,465 --> 00:11:08,065
Så længe, ​​Sue-baby.

194
00:11:12,505 --> 00:11:13,637
Nåh, Nick, hvad er ideen?

195
00:11:13,639 --> 00:11:16,740
Hvorfor, du smukke,
dumme stykke cheerleader.

196
00:11:16,742 --> 00:11:20,144
Kunne du ikke se?
Den fyr er strengt taget en falsk.

197
00:11:20,146 --> 00:11:20,911
Hvad mener du?

198
00:11:20,913 --> 00:11:22,947
Allerede haft
to pakker i dag, hva?

199
00:11:22,949 --> 00:11:24,248
Min blinde bedstemor
kunne se.

200
00:11:24,250 --> 00:11:30,821
Den fyr har aldrig haft ukrudt
i hånden i sit liv.

201
00:11:38,998 --> 00:11:41,799
God sovs.

202
00:11:46,507 --> 00:11:48,874
Hvordan gjorde jeg, Batman?

203
00:11:48,876 --> 00:11:51,576
Godt show, Robin.
Forbandet godt show.

204
00:11:51,578 --> 00:11:53,778
Klokken er 20 minutter i tre.
Vi må hellere skynde os

205
00:11:53,780 --> 00:11:56,281
hvis vi fanger dem
i den cocktaillounge.

206
00:11:56,283 --> 00:11:59,050
Du har ret.
Lad os gå.

207
00:12:05,158 --> 00:12:06,925
<i> En sand fælde!</i>

208
00:12:06,927 --> 00:12:08,126
<i> Men hvem er musen?</i>

209
00:12:08,128 --> 00:12:12,731
<i> For i det uhyggelige hul af</i>
<i> den kriminelle kat, Jokeren..</i>

210
00:12:12,733 --> 00:12:17,602
Min favorit slags joke,
en der ender i et brag.

211
00:12:17,604 --> 00:12:21,640
Højre. Hvad med Susie?

212
00:12:23,677 --> 00:12:27,646
Har hun fyldt
mælkemaskinen igen?

213
00:12:27,648 --> 00:12:31,016
Hun gør sig lige klar.

214
00:12:31,018 --> 00:12:33,685
Øh, Susie, skat.

215
00:12:35,022 --> 00:12:36,988
En særlig ekstra bonus.

216
00:12:36,990 --> 00:12:40,559
En halv pint flaske
af de mest udsøgte

217
00:12:40,561 --> 00:12:43,962
importeret canadisk parfume.

218
00:12:43,964 --> 00:12:45,764
Wow! Canadisk parfume.

219
00:12:45,766 --> 00:12:48,300
Det hedder,
"<i> Une nuit sans fin."</i>

220
00:12:48,302 --> 00:12:50,869
En endeløs nat.

221
00:12:50,871 --> 00:12:53,838
Puha, det er ligesom poesi.

222
00:12:53,840 --> 00:12:54,606
Nej, Susie, nej.

223
00:12:54,608 --> 00:12:58,843
Åbn ikke før du har gjort det
fyldte mælkemaskinen.

224
00:12:58,845 --> 00:12:59,678
Forstår du det?

225
00:12:59,680 --> 00:13:02,581
Åh, selvfølgelig, Joker,
alt hvad du siger.

226
00:13:02,583 --> 00:13:06,718
Du er bare den bedste chef
enhver skurk nogensinde har haft.

227
00:13:06,720 --> 00:13:08,286
Åh, tak.

228
00:13:08,288 --> 00:13:11,323
Hej, Joker, klokken er 3:00.

229
00:13:13,660 --> 00:13:18,296
Batmans nul time.
Hold øje med det grønne lys.

230
00:13:35,882 --> 00:13:39,851
Tilbage! Alle,
tilbage i baren.

231
00:13:39,853 --> 00:13:42,020
Vi skal have plads
at kaste vores Bat-arangs

232
00:13:42,022 --> 00:13:45,390
når skurkene
kom ind for byttet.

233
00:13:51,965 --> 00:13:55,100
Klar med mønten, Robin?

234
00:13:55,102 --> 00:13:56,901
Parat.

235
00:13:56,903 --> 00:13:59,371
Nul time.

236
00:13:59,373 --> 00:14:01,172
Sæt den i åbningen.

237
00:14:01,174 --> 00:14:02,907
Roger.

238
00:14:14,921 --> 00:14:17,856
Batmans begravelsessorg begynder.

239
00:14:17,858 --> 00:14:21,159
Jeg giver ham fem sekunder.

240
00:14:23,797 --> 00:14:24,396
Nu!

241
00:14:24,398 --> 00:14:27,999
'Joken er på dig,
mine muntre sprithunde.'

242
00:14:28,001 --> 00:14:33,405
'Det er en pind op!
Hænderne op, din kujon.'

243
00:14:34,241 --> 00:14:36,374
Overraskelse, Batman!

244
00:14:36,376 --> 00:14:39,010
Hurtigt, Robin,
nede bag Flagermusskjoldet.

245
00:14:39,012 --> 00:14:41,379
"Overraskelse og godnat!"

246
00:14:55,362 --> 00:14:58,830
Hellig haglstorm. Du vidste det
dette skulle ske.

247
00:14:58,832 --> 00:15:00,832
Eller noget lignende.
Ser du, Robin.

248
00:15:00,834 --> 00:15:04,135
Du forrådte dig selv
i den slikbutik.

249
00:15:04,137 --> 00:15:04,736
Hvordan?

250
00:15:04,738 --> 00:15:06,871
På trods af din pral,
det var smerteligt tydeligt

251
00:15:06,873 --> 00:15:08,106
at du ikke er ryger.

252
00:15:08,108 --> 00:15:09,974
Nick må have set
du arbejdede

253
00:15:09,976 --> 00:15:11,076
hånd i hånd med politiet.

254
00:15:11,078 --> 00:15:13,912
- Puha, Batman, jeg er ked af det.
- "Vær ikke dum."

255
00:15:13,914 --> 00:15:15,780
Det er din fortjeneste

256
00:15:15,782 --> 00:15:17,315
den karade mislykkedes.

257
00:15:17,317 --> 00:15:19,317
Sagen nu
er at redde Susie.

258
00:15:19,319 --> 00:15:20,385
- Redde Susie?
- "Læs det."

259
00:15:20,387 --> 00:15:25,056
Hvorfor skulle en undercover-agent
prøve at pumpe hende?

260
00:15:25,859 --> 00:15:27,959
Fordi jeg vidste det
hun var en af banden.

261
00:15:27,961 --> 00:15:31,162
Højre. Og når de først ved det
som vi kender

262
00:15:31,164 --> 00:15:34,299
den unge dames liv
er ikke en plugget slikkepind værd.

263
00:15:34,301 --> 00:15:37,168
Helligt mord!
Vi skal finde hende hurtigt.

264
00:15:37,170 --> 00:15:38,770
Hvor? Tilbage i butikken?

265
00:15:38,772 --> 00:15:41,005
- Skole.
- På lørdag?

266
00:15:41,007 --> 00:15:42,941
Hun skal i gymnastiksalen
øver jubel.

267
00:15:42,943 --> 00:15:44,442
Selvfølgelig.
I aften er der en stor kamp.

268
00:15:44,444 --> 00:15:46,945
Woodrow Roosevelt
mod Disko Tech.

269
00:15:46,947 --> 00:15:49,414
Lad os skynde os, Batman.

270
00:15:55,956 --> 00:15:58,089
Bartender, et lille råd.

271
00:15:58,091 --> 00:16:02,494
Undersøg altid
en jukeboks forsigtigt.

272
00:16:02,496 --> 00:16:05,430
Disse maskiner kan være dødelige.

273
00:16:12,105 --> 00:16:13,037
Hej.

274
00:16:13,039 --> 00:16:13,772
Ja. Højre.

275
00:16:13,774 --> 00:16:15,874
Ja, lige et sekund.
Han er lige her.

276
00:16:15,876 --> 00:16:17,842
Joker. Joker det er til dig.

277
00:16:17,844 --> 00:16:18,810
Det er Las Vegas.

278
00:16:18,812 --> 00:16:22,447
- Pete, svenskeren.
- Ah.

279
00:16:22,449 --> 00:16:24,516
Hej, Pete, svenskeren.

280
00:16:24,518 --> 00:16:27,986
Hvad er linjen
på den store kamp i aften?

281
00:16:28,855 --> 00:16:31,222
Oddsene er 20 til 1?

282
00:16:31,224 --> 00:16:32,891
På Woodrow Roosevelt High?

283
00:16:32,893 --> 00:16:34,359
Åh, sikke et drab.

284
00:16:34,361 --> 00:16:37,262
Øh, tag en finurlig indsats.

285
00:16:37,264 --> 00:16:41,566
50.000 dollars på Disko Tech.

286
00:16:42,135 --> 00:16:45,303
Ja, Pete, svenskeren,
du hørte mig.

287
00:16:45,305 --> 00:16:47,438
Disko Tech.

288
00:16:47,941 --> 00:16:51,943
Halvtreds gange tyve.
En million dollars.

289
00:16:51,945 --> 00:16:54,179
Åh, hvor lækkert!

290
00:16:56,349 --> 00:16:59,217
<i> Hvad? Spil mod disse mestre?</i>

291
00:16:59,219 --> 00:17:03,588
<i> Kriminalitetens klovneprins</i>
<i> må have taget et tandhjul.</i>

292
00:17:03,590 --> 00:17:05,924
<i> Men vent...</i>

293
00:17:05,926 --> 00:17:07,025
'En..'

294
00:17:07,027 --> 00:17:09,828
♪ Disko Tech, hej ♪

295
00:17:09,830 --> 00:17:11,930
♪ Disko Tech, hej ♪

296
00:17:11,932 --> 00:17:14,065
♪ Kæmp dem Woodrow Roosevelt ♪

297
00:17:14,067 --> 00:17:15,900
♪ Slå dem Woodrow Roosevelt ♪

298
00:17:15,902 --> 00:17:18,469
♪ Woodrow Roosevelt
Woodrow Roosevelt ♪

299
00:17:18,471 --> 00:17:21,906
♪ Kæmp, kæmp, kæmp ♪♪

300
00:17:22,108 --> 00:17:25,210
Okay, børn,
lad os tage en pause. Hvad?

301
00:17:25,946 --> 00:17:29,981
Puha, synd den Magic Milk
maskinen er ude af drift.

302
00:17:39,893 --> 00:17:41,159
Susie, stop.
Giv dig selv op.

303
00:17:41,161 --> 00:17:44,329
Dit liv er i fare, Susie.
Jokeren ved, at vi er på dig.

304
00:17:44,331 --> 00:17:47,265
Han kasserer dig uden nåde
som en gammel sko.

305
00:17:47,267 --> 00:17:49,634
Har I strippet
dit gear?

306
00:17:49,636 --> 00:17:51,469
'Hurtigt. Fang hende.'

307
00:17:54,274 --> 00:17:56,975
Så lang, dynamisk duo.

308
00:18:01,948 --> 00:18:03,615
Forgiftet.

309
00:18:05,585 --> 00:18:08,019
- Død.
- Er du sikker?

310
00:18:08,021 --> 00:18:12,090
Ja, jeg så dem læsse hende på en
kødvogn fra byens lighus.

311
00:18:12,092 --> 00:18:15,059
The Boy Wonder var grædende
hovedet af.

312
00:18:15,061 --> 00:18:16,261
Åh, godt.

313
00:18:16,263 --> 00:18:18,997
Nå, det skulle gøres,
mine dårlige øre.

314
00:18:18,999 --> 00:18:20,598
Hvad er døden
af en grådig lille dupe?

315
00:18:20,600 --> 00:18:26,271
Dette liv, i bedste fald,
er en lang upraktisk joke.

316
00:18:27,140 --> 00:18:29,540
Tag en mindecigar.

317
00:18:29,542 --> 00:18:31,976
Hvorfor, tak, Joker.

318
00:18:36,583 --> 00:18:38,349
Den korte skygge er lettet.

319
00:18:38,351 --> 00:18:41,352
Jeg er mit eget humoristiske jeg igen.

320
00:18:41,354 --> 00:18:42,954
Hvad er klokken?

321
00:18:42,956 --> 00:18:43,421
5:22.

322
00:18:43,423 --> 00:18:45,223
Hurtigt. Kameraer. Forklædninger.

323
00:18:45,225 --> 00:18:48,326
Det er tid
for mit største strejke.

324
00:18:56,536 --> 00:19:00,238
Okay, kig ind.

325
00:19:00,240 --> 00:19:01,172
En mere.

326
00:19:01,174 --> 00:19:05,209
Okay gutter, lad os slå det af
før vi går forældet.

327
00:19:05,345 --> 00:19:06,277
Du har ret, Cap.

328
00:19:06,279 --> 00:19:08,613
Vi holder op, mens vi har
fik vores skarpe kant.

329
00:19:08,615 --> 00:19:10,581
Ja, vi slår dem
med 50 point.

330
00:19:10,583 --> 00:19:12,216
Vi gør det for Susie, ikke?

331
00:19:12,218 --> 00:19:14,218
- rigtigt.
- Kom nu.

332
00:19:15,588 --> 00:19:18,990
Skiltet "ude af drift".
gået af mælkemaskinen.

333
00:19:18,992 --> 00:19:20,558
Oh boy, det skal ordnes.

334
00:19:20,560 --> 00:19:22,093
Hej, hvem har en skilling?

335
00:19:22,095 --> 00:19:23,528
Her har jeg en.

336
00:19:31,237 --> 00:19:32,036
Hvad pokker?

337
00:19:32,038 --> 00:19:35,139
Denne maskine
blevet rettet, okay.

338
00:19:36,343 --> 00:19:37,041
Godt gud.

339
00:19:37,043 --> 00:19:39,010
Disse er næste uges
landsdækkende

340
00:19:39,012 --> 00:19:40,044
præ-college eksamensopgaver.

341
00:19:40,046 --> 00:19:41,980
Komplet med
svarene skrevet ind.

342
00:19:42,682 --> 00:19:47,151
Åh, ho, ho, ho.
Kære mig. Hvor desillusionerende.

343
00:19:47,153 --> 00:19:48,653
Mesterne er snydere.

344
00:19:48,655 --> 00:19:50,254
'Tagt på fersk gerning
med svarene'

345
00:19:50,256 --> 00:19:53,458
'til det landsdækkende
førskoleeksamener.'

346
00:19:53,460 --> 00:19:54,092
Jokeren.

347
00:19:54,094 --> 00:19:56,327
I øjeblikket
blot en ærlig borger.

348
00:19:56,329 --> 00:20:01,132
Vi var forbi for at inspicere
denne her skoleejendom

349
00:20:01,134 --> 00:20:03,201
som vi støtter
med vores skatter.

350
00:20:03,203 --> 00:20:05,136
Og forestil dig vores overraskelse.

351
00:20:05,138 --> 00:20:05,770
Vi er ikke snydere.

352
00:20:05,772 --> 00:20:08,539
Nej, det er en typisk snavs
Jokers trick.

353
00:20:08,541 --> 00:20:10,742
Det betyder næppe noget, drenge.
Nå, gør det?

354
00:20:10,744 --> 00:20:13,244
Når uddannelsesnævnet
ser dette billede

355
00:20:13,246 --> 00:20:16,781
med dig, der holder svaret
til de eksamener..

356
00:20:16,783 --> 00:20:18,016
"Ho, ho, ho, ho."

357
00:20:18,018 --> 00:20:19,384
God gud, vi bliver suspenderet.

358
00:20:19,386 --> 00:20:22,520
Vi får ikke lov til at spille
Disko Tech i aften.

359
00:20:22,522 --> 00:20:24,222
Åh, godt.

360
00:20:25,025 --> 00:20:28,159
Jeg er sikker på scrubs
vil gøre deres bedste.

361
00:20:28,161 --> 00:20:30,495
Scrubsene? De bliver cremet.

362
00:20:30,497 --> 00:20:33,564
Åh, så trist, så trist.

363
00:20:33,566 --> 00:20:37,735
Og efter Batmans foredrag
til dig om ærlighed.

364
00:20:37,737 --> 00:20:42,106
Hvad i alverden
vil kapers korsfareren sige?

365
00:20:42,108 --> 00:20:45,076
' Boldspillere.
"Løb efter dækning."

366
00:20:46,246 --> 00:20:49,380
Du skal ikke bekymre dig om at have set
disse eksamensopgaver.

367
00:20:49,382 --> 00:20:50,314
De er falske.

368
00:20:50,316 --> 00:20:51,416
'Vi plantede dem'

369
00:20:51,418 --> 00:20:53,317
'og Jokerens billede
betyder ikke noget.'

370
00:20:53,319 --> 00:20:57,422
Vi reddede Susies liv ved at bruge
Universal Antidote-pillerne

371
00:20:57,424 --> 00:20:58,523
i vores brugsbælter.

372
00:20:58,525 --> 00:21:03,261
Hun betalte os tilbage ved at afsløre
hele den kriminelle ordning.

373
00:21:03,263 --> 00:21:07,465
Okay, Batman.
Lad os levere punch line.

374
00:21:29,789 --> 00:21:31,089
Held og lykke, Bad Pennies.

375
00:21:31,091 --> 00:21:32,256
Du er ude af cirkulation.

376
00:21:32,258 --> 00:21:35,193
De vil smelte dig ned
i en gryde.

377
00:21:54,147 --> 00:21:54,879
'Hellig nytårsaften.'

378
00:21:54,881 --> 00:21:58,516
Han har mig i sit
berømte trick streamers.

379
00:22:00,186 --> 00:22:03,654
Nys på mig,
Batman.

380
00:22:06,292 --> 00:22:06,858
Det nytter ikke, Joker.

381
00:22:06,860 --> 00:22:10,194
Jeg vidste, du ville ansætte
dit nysepulver.

382
00:22:10,196 --> 00:22:11,896
Så jeg tog en anti-allergi pille.

383
00:22:11,898 --> 00:22:17,168
I stedet for et nys,
Jeg har fanget dig...forkølet.

384
00:22:31,518 --> 00:22:34,519
Det er det, der er let at leve
får jer børn.

385
00:22:34,521 --> 00:22:35,786
Hold dig til dine bøger.

386
00:22:35,788 --> 00:22:39,390
Og held og lykke
mod Disko Tech.

387
00:22:49,802 --> 00:22:52,803
Jamen, tror jeg
det er farvel, Susie.

388
00:22:52,873 --> 00:22:54,973
- Farvel, Dick.
- Jeg giver dig mit ord.

389
00:22:54,975 --> 00:22:58,543
Jeg sender dig den nye hilsen
så snart de er gjort op.

390
00:22:58,545 --> 00:23:01,613
Du kan øve dem
mens du er væk.

391
00:23:02,115 --> 00:23:05,784
- Gosh.
- Hvad er der i vejen?

392
00:23:05,786 --> 00:23:08,086
I har alle været så søde ved mig.

393
00:23:08,088 --> 00:23:09,054
Jeg kan næsten ikke holde det ud.

394
00:23:09,056 --> 00:23:11,022
For pokker, Susie,
det hele var ikke din skyld.

395
00:23:11,024 --> 00:23:12,891
Jeg mener, med din
ulykkelig barndom

396
00:23:12,893 --> 00:23:14,493
i et ødelagt hjem
og alt.

397
00:23:14,495 --> 00:23:18,830
Ikke underligt, at du faldt for det
skurkens falske løfter.

398
00:23:20,934 --> 00:23:22,734
Det er tid, Susie.

399
00:23:22,736 --> 00:23:25,570
Chaufføren venter.

400
00:23:32,012 --> 00:23:37,682
Jamen. Forestil dig at blive taget
i fængsel af en chauffør.

401
00:23:38,218 --> 00:23:40,585
Wayne Foundation for
Forbryderiske piger

402
00:23:40,587 --> 00:23:41,520
er næppe et fængsel, Susie.

403
00:23:41,522 --> 00:23:45,123
For pokker, nej. Der er hold
og klubber og alt muligt.

404
00:23:45,959 --> 00:23:48,827
Jeg ved det ikke
hvad skal man sige til jer begge.

405
00:23:48,829 --> 00:23:51,463
jeg bare..

406
00:23:53,834 --> 00:23:54,867
Tak, Dick

407
00:23:54,869 --> 00:23:56,835
Du er velkommen, Susie.

408
00:23:57,237 --> 00:24:00,071
Jeg får mareridt
hele mit liv, Mr. Wayne.

409
00:24:00,073 --> 00:24:02,774
'Hvis det ikke havde været
for det strømsvigt'

410
00:24:02,776 --> 00:24:04,109
"hvor ville Robin være?"

411
00:24:04,111 --> 00:24:06,778
Og hvor ville Batman være?

412
00:24:06,780 --> 00:24:08,947
- Hvor ville Dick Grayson være?
- Hvad?

413
00:24:08,949 --> 00:24:10,815
'Tænk ikke over det,
unge mennesker.'

414
00:24:10,817 --> 00:24:12,684
Bare vær taknemmelig
at livet er..

415
00:24:12,686 --> 00:24:16,555
.. fyldt med ubesvarede
spørgsmål, det er alt.

416
00:24:16,558 --> 00:24:18,224
Farvel, Susie.

417
00:24:18,226 --> 00:24:20,026
Farvel.

418
00:24:27,434 --> 00:24:31,370
<i> Næste uge,</i>
<i> Batman kæmper mod False Face.</i>

419
00:24:35,909 --> 00:24:37,876
♪ Batman ♪

420
00:24:39,046 --> 00:24:41,380
♪ Batman ♪

421
00:24:42,383 --> 00:24:44,516
♪ Batman ♪

422
00:24:45,586 --> 00:24:47,753
♪ Batman ♪

423
00:24:48,756 --> 00:24:50,422
♪ Batman ♪

424
00:24:50,424 --> 00:24:51,857
♪ Batman ♪

425
00:24:51,859 --> 00:24:53,592
♪ Batman ♪

426
00:24:54,862 --> 00:24:58,063
♪ Batman
Batman ♪

427
00:24:58,065 --> 00:25:00,432
♪ Batman ♪

428
00:25:05,773 --> 00:25:08,573
♪ Na na na na na
na na na na ♪

429
00:25:08,575 --> 00:25:10,575
♪ Batman ♪♪